东瀛•岭南民间手工艺交流展

　　前 言

　　七月流火，荔熟蝉鸣。南粤东瀛非遗民间工艺品汇聚岭南会展览馆，向羊城观众展示各自独特的艺术魅力。

　　工艺美术是测定民族文化水平的标准，工艺美术品是艺术与生活紧密结合的结晶。广东地处五岭之南，自古便是岭南一地的核心区域，也是中国古代海上丝绸之路的起点之一，人杰地灵，巧匠辈出。从古至今内陆、海外商贸频繁往来，使岭南民间手工艺融汇中原与外来文化精华，形成了富有岭南审美风貌的艺术品。而与中国一衣带水有着深厚历史文化交往的日本，其传统非遗民间手工艺同样有着异树同花的东方情趣。他们素来对本土传统民间文化艺术重视保护，多年的发展使非遗民间手工艺品及其精神内涵深深融入到人们的日常生活当中，须臾不可或缺，密不可分，使之得到完整的传承与稳健的发展。如本次交流展出的在日本民间手工艺中最具代表性的九谷烧陶艺、轮岛漆艺和南部铁壶等，就是如此。

　　中国战国末年《吕氏春秋·尽数》篇中有一名句：“流水不腐、户枢不蠧” ，说明了流通、互动的重要性，文化艺术交流与传承发展尤其如是。今年初，广州市民间文艺家协会两度组织岭南地区的工艺美术大师飞赴东瀛，来到日本最富民间手工艺传统的石川、福井等县，深入到当地一家家民间手工艺作坊访问，与日本同行交流切磋传统手工技艺。本次展览正是在此基础上，邀请东瀛与南粤两地的陶烧艺术、雕刻艺术、漆艺、漆画、铁壶、绣品等独具地方代表性的手工艺术品汇聚一堂，共同展示和推广具有非物质文化遗产特质的优秀民间传统工艺。其中，不少作品出自日本“人间国宝”（相当于我国“中国工艺美术大师”称号）之手，精湛绝伦，弥足珍贵。参展作品技法各异，如九谷烧作品的釉里银彩、釉里金彩、彩瓷彩、赤绘细描画、陶胎漆器、古九谷复制；轮岛涂作品的沈金、莳绘等精湛工艺，还有工艺独特的南部铁壶，精彩纷呈，是首次在羊城集中亮相。

　　展览期间，中国工艺美术大师、非物质文化遗产象牙雕刻项目国家级代表性传承人张民辉，广东省工艺美术大师、非物质文化遗产广彩项目省级代表性传承人翟惠玲，日本轮岛涂（漆器）第五代传人盐安真一，日本九谷烧陶艺师嶋崎信之等一批民间工艺大师，将举行技艺座谈，与羊城观众面对面交流。

　　展览旨在让不同的艺术理念展示、碰撞，迸发出更加绚丽的火花，并愿以此为开端，进一步推动两地传统民间艺术的交流，让宝贵的人类非物质文化遗产的艺术菁华得到更好的保护、传承与发展。

　　广东省民间文艺家协会

　　广州市民间文艺家协会

　　广东省岭南民间工艺研究院

　　2014年7月25日